В старом черно-белом французском шпионском триллере нашли упоминание белоруса.
Речь идет о серии фильмов, посвященных агенту 117.
Агент 117 (в оригинале — OSS117) — главный герой шпионских романов французского писателя Жана Брюса. В оригинале персонажа зовут Юбер Бониссёр де ля Бат. Нередко ошибочно считается, что Агент 117 — это пародия на агента 007 Джеймса Бонда. Такое мнение стало особенно популярным после выхода в 2006 году пародийного фильма об агенте 117 с Жаном Дюжарденом в главной роли. На самом деле первый роман про OSS117 появился в 1949 году, а первый роман про Джеймса Бонда — только в 1952-м. Романы про агента 117 активно экранизировали в 50-70-х годах.
Серию лент снял известный режиссер Андрэ Юнебель, который впоследствии также поставил три кинокомедии про Фантомаса с Луи де Фюнесом и Жаном Маре.
В экранизации «Агент 117 разбушевался» (OSS117 se déchaîne, 1963) как раз и упоминается белорус.
В штабе французской разведки в Париже происходит такой диалог:
— Вот документ, который наш корсиканский корреспондент прислал нам. Вы знаете этого парня?
— Да. Это Табосси.
— Это был Табосси. В последнее время его частенько видели в компании некоего Саши. Вам это о чем-нибудь говорит?
— Нет.
— Саша Бонье, белорус. Директор экспортного дома Ниццы. Много сотрудничал с Северной Кореей, Вьетнамом и Китаем.
В русскоязычной озвучке фамилия Саши — Бонье, на самом деле он Бунин (Bounine). Его роль сыграл франко-чилийский характерный актер Даниэль Эмильфорк. По сюжету фильма, Саша — один из членов шпионской сети (еще одного члена зовут Паша), которые хотят установить в море детекторы для обнаружения атомных подлодок.
Выглядит удивительным, что в диалоге упоминается именно белорус (в оригинале можно расслышать «Sasha Bounine, un russe blonde»), а не «русский», «красный» или «коммунист».
Белорусы и Беларусь нередко упоминаются в шпионских и детективных, а также просто в развлекательных кинофильмах и сериалах. Среди них можно назвать «Никита», «Шерлок», «Агенты Щ.И.Т.», «Шпионка», «Сплетница», «Сверхъестественное», «Приговоренные», «Терминал», «Турист», «Пароль: Рыба-меч», «Реальные парни», «Черный список», «Агент Картер».
- Курсы английского языка в Минске в каталоге Blizko.by
Рекомендуем вам: Будьте в курсе последних новостей - подпишитесь на Blizko:
