Техносайт OpenNet сообщает о выходе свежей версии веб-браузера Mozilla Firefox версии 158 (также обновились прошле ветки с длительным сроком поддержки Extended Support Release — 153.5.0esr и 115.43.0esr). В них впервые появился нативный перевод на белорусский язык прямо на устройстве пользователя.
Это не перевод силами сторонних сайтов и сервисов вроде Google, а именно внутрибраузерный перевод, реализованный разработчиками браузера.
Blizko.by обновил свою сборку браузера, добавил белорусский в настройках и проверил, как программа справляется с переводом.
Для этого мы взяли нашу вчерашнюю авторскую статью поро дыхательную смесь «Дыши легко».
С переводом программа справляется, но итоговый текст пока сильно хромает в разных местах.
Особенно заметны огрехи в страдательных залогах и сложных оборотах. И в любых других местах. Также страдают окончания падежей, названия.
Слово «испытали» почему-то перевелось как «перажыў», «баллончик» — как «патрон», «дыхательная смесь» — как «дыхаючая сумесь», «прилавки» — как «лічыльнікі», «Дышите легко» — как «Дыханне лёгка», «кому подойдет» — как «хто падыдзе».
Переводчик путает объект и субъект действия и вообще выворачивает наизнанку смысл, причем в буквальном смысле слова.
Фраза «теперь это трубочка-мундштук, которую надо плотно обхватывать губами» превратилась в «цяпер гэта трубка-муштук, які павінен быць шчыльна абгорнуты вакол вуснаў». То есть, ровно наоборот!
А вот как браузер перевел инструкцию по применению. Тут и без оригинала видно, что текст получился топорный.
Вот как эти же абзацы перевели другие переводчики. Вот «Яндекс»:
Шчыльна абхапіць вуснамі муштук асадкі-распыляльніка, пачынаючы рабіць ўдых праз рот; націснуць адным пальцам на клавішу асадкі-распыляльніка на 1-2 секунды;
Адпусціць клавішу асадкі-распыляльніка, выдыхнуць праз нос, атрымаць муштук з рота;
За адзін сеанс можна зрабіць 2-3 удыху. Не рэкамендуецца рабіць глыбокі ўдых, т.к. пры гэтым вялікая частка кіслароду не будзе засвойвацца лёгкімі і будзе выдыхацца назад.
Вот Google:
Шчыльна абхапіць вуснамі муштук асадкі-распыляльніка, пачынаючы рабіць удых праз рот; націснуць адным пальцам на клавішу асадкі-распыляльніка на 1-2 секунды;
Адпусціць клавішу асадкі-распыляльніка, выдыхнуць праз нос, атрымаць муштук з рота;
За адзін сеанс можна зрабіць 2-3 удыхі. Не рэкамендуецца рабіць глыбокі ўдых, т.я. пры гэтым вялікая частка кіслароду не будзе засвойвацца лёгкімі і будзе выдыхацца назад.
Разработчикам браузера есть еще над чем поработать. Но даже в таком виде новинка — отличная новость для всех белорусов.
Рекомендуем вам: Будьте в курсе последних новостей - подпишитесь на Blizko:
