Жительница столицы Ольга пришла по делу в Национальную библиотеку и очень удивилась переводу таблички на двери входа в конференц-зал. Своим недоумением минчанка поделилась в Threads.
Девушка посчитала, что перевод «К сабе» — неправильный, ведь более логичным для белорусского языка является «Да сябе»:
— А мы как-то будем комментировать данное языковое фиаско на Национальной библиотеке? Предполагается, что это надпись на белорусском, но так по-белорусски сказать неправильно! — написала автор в Threads.
Мнения в комментариях ожидаемо разделились:
- «Как же режет глаз и слух».
- «Так ўсё ж правільна напісана, к сябе якраз і будзе памылкай, калі толькі да сябе».
- «Все нормально. Это ж на трасянке. Вы много видели людей, говорящих на чистом белорусском кроме дикторов тв? Подавляющее большинство говорит на русском языке или на трасянке».
А что говорят официальные языковые нормы? Онлайн-словарь русско-белорусского языка skarnik.by говорит о том, что существует две версии перевода сочетания «к себе»: «к сабе» и «да сябе». Первый вариант обозначает четкое направление движения — как раз сюда и относится открытие дверей: «Дзверы адчыняюцца к сабе». Второй — если имеется в виду метафорическое движение или принадлежность помещения конкретному человеку: «Пайшоў да сябе [ў кабінет]»; «Пяшчотна да сябе».
Рекомендуем вам: Будьте в курсе последних новостей - подпишитесь на Blizko:
