На БЖД переименовали две станции. Это следует из расписания движения поездов на одном из участков.
Blizko.by рассказывал: с 1 ноября БЖД запускает электропоезда по маршруту Минск – Калинковичи – Мозырь. И вот как раз на участке от Мозыря до Калинковичей и произошли изменения.
Сейчас на участке к югу от Калинковичей есть такие станции (остановочные пункты) на железной дороге: Пхов на левом берегу Припяти, а на правом — собственно Мозырь в северо-западной части Мозыря и Козенки в юго-западной.
Ранее поезда на юг от Калинковичей (например, до пограничной станции Словечно) последовательно проезжали Калинковичи-Южные, Пхов, Мозырь, Козенки, Михалки и далее по маршруту.
Сейчас же станции Козенки в расписании нет вовсе, ее нельзя выбрать из выпадающего списка при поиске расписания.
Зато видно, что теперь в расписании дизеля Калинковичи – Словечно появилось новое название: Мозырь-Павночный. Есть она и в выпадающем списке станций.
Таким образом, бывщая станция Мозырь стала называться Мозырь-Павночный, а бывшая станция Козенки — просто Мозырь. Об этом также сообщает и государственный Телеканал Мозырь.
При этом, кстати, БЖД еще показывает расписание пригородного поезда Козенки – Калинковичи, хотя самой этой станции Козенки в маршруте его движения нет.
Почему новое название такое странное? По правилам, сейчас новые названия географическим объектам даются на белорусском языке с транслитерацией (не переводом!) их на русский. То есть, по-белорусски станция называется Мазыр-Паўночны, а по-русски — Мозырь-Павночный (хотя, возможно, правильнее было бы Мозырь-Павночны).
В информационном бюллетене “Изменения наименований географических объектов Республики Беларусь” на сайте Белгеодезии это изменение еще не отражено.
Изменение название станций на железной дороге — редчайшее дело (по крайней мере, в Беларуси). Но такие случаи бывали даже и в Минске. Так, когда когда в 1951 году на линии Минск – Барановичи в районе нынешнего второго кольца открыли остановочный пункт, то назвали его Автодоровский. В середине 80-х ему дали название Больница в честь филиала 11-й клинической больницы Минска (бывшая железнодорожная больница). А с 2002 года остановочный пункт называется Столичный.